Lawmakers ratcheted up the pressure on election technology vendors to be more responsive to federal officials. The companies said they're being as transparent as possible.