Uptycs's founders say the company was born out of frustration that existing endpoint security analytics solutions were not transparent or compatible enough.