The lawsuit against Kochava follows a Biden administration request that the agency use its authorities to protect reproductive privacy.