The company detected a compromised server that was quickly taken offline, it told the Securities and Exchange Commission.